粤语歌手推荐联盟

粤语和普通话你能get到多少呢?

楼主:东莞理工学校图书馆 时间:2019-05-22 11:40:27

点击蓝字关注这个神奇的公众号


独一无二的粤语

粤语是汉语方言的一种

和其他方言一样

它直接来源于古代汉语

因此总的说来

粤语和民族共同与之间相同成分是主要的

居主导地位

粤语VS普通话

词性不一样


形容词


你好帅哦VS你好靓仔啊

你这件衣服好好看哦VS你件衫好好体啊

风太大了VS风大得滞



动词


去哪里VS去边度

你站着不要动VS你企起度唔好郁

今晚去哪玩VS今晚边度浦



宾语


叫他把书还给我VS叫距俾翻本书我

帮我打个电话给他VS帮我打个电话俾距

给我一包糖VS俾包糖我



语序


比你高VS高大过你

比你帅VS靓仔过你

比你美VS靓女过你



词序


素质VS质素

公鸡VS鸡公

母鸡VS鸡乸

客人VS人客

夜宵VS宵夜

喜欢VS欢喜

底下VS下底



译音词


公交车VS巴士

出租车VS的士

胶卷VS菲林

沙发VS梳发

VS

商店VS士多

鸡爪VS凤爪

凉瓜VS苦瓜

发工资VS出粮



发音不一样


粤语和普通话的区别

除了词语性不同之外

还有发音

下面来一波哭笑不得的粤语翻译名字

前方高能!!!请注意!!!


吴好缇/吴广得

【不要提】/【不能说】


武仁耀/ 武仁胜

【没人要】/【没人性】


陆晧倡/柒晧倡

【六号窗】/【七号窗】

陆晧倡先生请即到六号窗口;柒晧倡先生请即到七号窗口



边渡友次子

【哪里有厕纸 】


正野一健

【好东西一件】

川口督史

【村口那坨屎】


吴愿旭/巫德郁 

【不愿意动】/【没办法动】


最后小编还想要

和你们分享一下

粤语的“花名”定律

名字有“辉”字的外号都叫“鱼腩辉”

名字有“荣”字的外号都叫“猪肉荣”

名字有“英”字的外号都叫“残鸡英”

名字有“炳”字的外号都叫“猪头炳”

名字有“莲”字的外号都叫“姣婆莲”

名字有“昌”字的外号都叫“蕃薯昌”

名字有“广”字的外号都叫“大只广”

名字有“珍”字的外号都叫“哨牙珍”



 

长按二维码

关注我们


朋友 图片 表情 草稿箱
请遵守社区公约言论规则,不得违反国家法律法规