粤语歌手推荐联盟

只要你讲出以下粤语词,我一听就知你系广州人定香港人!

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主

前排

推送咗一篇关于粤语发音嘅文章

谂唔到引起咗粉丝热烈嘅讨论


小编返屋企栋高床板

睇晒全部留言

 有好几位粉丝都提出咗一个问题

推文所纠正嘅粤语发音

其实有一部分为“古汉语”粤语发音


好多人都知道

香港开埠之后因为大量广府人进驻

所以当时两地语言上一致,同声同气自己人

后来香港同内地沟通中断

香港嘅语言文化开始独立发展

70年代,港英政府推行咗“粤语正音运动”

但係纠正无几耐,香港懒音现象又再次出现


后来有香港中文大学嘅教授推行《广韵》

所以粤语就产生咗两大流派

一派係广州话为代表嘅现代粤语

另一派就係复古粤语


久而久之,香港同广州粤语发音就有区别

网上大多数都会形容

香港发音比较软,同时懒音相对严重

广式粤语发音就更为硬朗


不过今时今日

两地交流越嚟越紧密

轻微发音上嘅区别基本可以忽略不计

不过係其实两地粤语最明显嘅区别

唔係发音而係 词汇 

有啲词语嘅讲法,港广两地会差好远


例如以下呢啲词语

一听就可以分得出佢究竟係广州人定係香港人


01

广州讲法:「计算机」

香港讲法:「计数机」


02

广州讲法:「阳台」

香港讲法:「露台」


03

广州讲法:「飞冰」

香港讲法:「走冰」


04

广州讲法:「门票」

香港讲法:「门飞」


05

广州讲法:「复印」

香港讲法:「影印」


06

广州讲法:「逃课」

香港讲法:「走堂」


07

广州讲法:「衬衫」

香港讲法:「恤衫」


08

广州讲法:「充值」

香港讲法:「增值」


09

广州讲法:「U盘」

香港讲法:「手指」


10

广州讲法:「吸管」

香港讲法:「饮筒」


11

广州讲法:「塑料」

香港讲法:「塑胶」


12

广州讲法:「奶油」

香港讲法:「忌廉」


13

广州讲法:「香草」

香港讲法:「云呢嗱」


14

广州讲法:「肉碎」

香港讲法:「免治」


15

广州讲法:「冰箱」

香港讲法:「雪柜」


16

广州讲法:「培根」

香港讲法:「烟肉」


17

广州讲法:「胶擦」

香港讲法:「擦胶」


18

广州讲法:「回形针」

香港讲法:「万字夹」



19

广州讲法:「派出所」

香港讲法:「差馆」


20

广州讲法:「托板」

香港讲法:「插须」


21

广州讲法:「充电宝」

香港讲法:「尿袋」


22

广州讲法:「 充电」

香港讲法:「叉电」


23

广州讲法:「摩托车」

香港讲法:「电单车」


24

广州讲法:「水果」

香港讲法:「生果」


25

广州讲法:「市场」

香港讲法:「街市」


26

广州讲法:「饭店」

香港讲法:「食肆」


27

广州讲法:「新西兰

香港讲法:「纽西兰」


28

广州讲法:「关机」

香港讲法:「熄电话」


29

广州讲法:「环卫工」

香港讲法:「清道夫」


30

广州讲法:「主持人」

香港讲法:「司仪」


 附加 

广州讲法:「唔柒知/唔閪知」

香港讲法:「唔撚知」


唔知道大家係咪都按照广州讲法呢

如果仲有补充

可以喺留言话我地知啵!



举报 | 1楼 回复

友情链接