粤语歌手推荐联盟

中外明星外号大科普:张国荣为什么叫“哥哥”?

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主


有的外号全怪长相:囧瑟夫一张脸演活一个字

就像小时候大家互相给同学起代号——胖的叫八戒、瘦的叫猴子、脑袋大的叫西瓜,明星们也“难逃一劫”。这类外号辨识度高且流传度广,辨认过程还特别有趣。比如,你看到《盗梦空间》里那个献上惊艳表演的约瑟夫·高登·莱维特时,心里真的没有浮现他的囧脸吗?他简直就是囧字最佳代言人。和囧瑟夫一样靠脸得名的还有“青年万磁王”迈克尔.法斯宾德,由于笑起来“狰狞”的模样太像鲨鱼,因此被粉丝们称为“法鲨”。


“小哇”原来是因为帅到让人忍不住惊呼“哇”

说完怪的咱们来说帅的,“小哇”这个名字在天涯出现的频率极高,但钟汉良之前一直都不知道这叫的就是他。“在上网看了很多有关小哇的事情,越看越像自己,最后才发现:‘哇,原来这个人就是我’。”小哇你这么帅,连你自己都知道了!至于为什么叫钟汉良“小哇”,他自己以为是这样:“可能台湾人发我英文名Wallace音不准,就变成了’哇莱士’,就开始叫小哇了。”但内地粉丝众口一词地表示:有太多女孩见到钟汉良的第一反应都是“哇,好帅啊”,所以大家才叫他“小哇”。


同样因为长得好获得花名的还有袁咏仪“靓靓”。据袁咏仪此前透露,她在1990年被评为港姐冠军时,曾志伟曾笑说,“你从头看到脚趾,没有一处是漂亮的”。而香港记者却特别疼她,“不是啊,你很漂亮,你很靓啊!”从此以后,走到哪里人们都叫她“靓靓”。

卷福、马脸、缺爷,这说的都是一个人

如果你到现在还不知道“卷福”是谁,那真的应该去面壁思过了。这位大哥的本名本尼迪克特·康伯巴奇,智慧的中国网友出招了,他们唤他“卷福”,卷是指他的一头卷发,福就是福尔摩斯的简称。要知道,他在中国红到没天理,就是因为完美演绎了英剧《神探夏洛克》里的福尔摩斯一角。不过随着本尼迪克特·康伯巴奇随后出演了《星际迷航:暗黑无界》《霍比特人2》等电影,粉丝们生怕偶像没法突破福尔摩斯这个角色,开始不太满足“卷福”这个称呼。于是,新外号诞生了——缺爷。“缺爷”的由来首先是他姓氏“康伯巴奇”的最后一个发音有点类似中文的“缺”。其次呢,“缺爷”的确有点“缺心眼”。还有个外号一直如影随形,从未动摇过,那就是“马脸”。这个称呼一般常见于黑粉或路人粉口中,至于原因,就不用解释了吧?从照片来看,他的脸比国产长脸张亮还要长那么一丢丢。


有的英文名“没取好”:Daniel吴彦祖成蛋妞

男神吴彦祖。他的英文名Daniel,念快了就成了“蛋妞儿”。这种叫法的始作俑者是尔冬升导演,然后被火华社社长刘烨发扬光大,虽然与男神冷峻的气质不符,但是因为实在太可爱了,很快就被大家接受了,成为他行走娱乐圈的新名号。相比之下,庾澄庆因英文名叫Harlem而被大家叫做“哈林”,就要幸运得多。


象形文字翻译巅峰,“丁日”原来是贾斯汀.比伯

比伯=碧波=JB=丁日要说起名字被生生玩坏了的明星,相信谁也比不过贾斯汀·比伯。刚出道时,比伯以少女般的厚刘海外加清秀的长相迷倒了不少粉丝。不过也有人表示,“第一次在杂志上看见他的时候,愣是没有分清男女。”于是恶搞性向又贴近发音的外号“贾丝婷·碧波”应运而生,还真的有网友问,碧波和比伯是什么关系?在“碧波姐姐吧”等一批以黑比伯为乐的论坛里,比伯被P上了长发,画上了眼影,穿上了女式吊带,还被封为“世界第一DIVA(天后)”。甚至,连谷歌搜索统计出的“世界最受欢迎的女性50强”中,都有“碧波”的大名。而随着比伯后来剃去刘海,穿上低裆裤,由于裤子随时可能掉下来露出关键部位,爱看热闹的网友们又开始用他英文名(Justin Bieber)的缩写“JB”来嘲讽他,考虑到被和谐的风险,网友们充分发挥了在象形文字上的造诣,“JB”慢慢演化成“丁日”。这个名字戏谑简单有内涵,很快就成了比伯的固定称呼。


“擦妈”买的“麻辣鸡”,好吃么?

麻辣鸡还有个外号叫美凤,至于原因请看图在翻译外国明星名字的过程中,网友们的智慧火花频频闪现。布鲁诺·马尔斯(Bruno Mars)被叫做“火星哥”(Mars有火星的意思)的直白翻译暂且不论,与布兰妮同期出道的克里斯蒂娜·阿奎莱拉,其英文名Christina Aguilera首字母简称“CA”,汉语拼音就是“擦”,又因她已结婚生子,所以,粉丝就称她为“擦妈”。而凭借《Tik Tok》红遍世界的美国电音小天后Ke$ha则因为名字里有美元符号“$”,被粉丝称为“钱妞”或者“钱婆”。

饶舌女歌手妮琪·米娜(Nicki Minaj)三围火辣台风艳丽,被网友叫做“麻辣鸡”,这个外号既是英文名Minaj的音译,又糅合了个人特色,还有赵丽蓉老师小品中“麻辣鸡丝”的文化传承,堪称信达雅的翻译典范。


范爷、周董,听起来都不像混娱乐圈的

此类外号的领军人物,必当是“范爷”范冰冰。当年,范冰冰不过是《还珠格格》里藏在赵薇、林心如背后的小丫鬟,如今她已凭借骨子里的倔强和爷们儿般的霸气,成为了内地娱乐圈一姐。至于“范爷”的来历,有人说是因为她为某时尚杂志拍了一组“爷们儿”味十足的大片,但追根究底还是因为她的作风足够霸气。戛纳电影节上“龙袍加身”、采访中“我就是豪门”之类的金句,让“范爷”的称呼越叫越响亮;颁奖礼上激吻女导演李玉,并赠送豪车,也实实在在都是纯爷们作风。


同样是爷们作风,胡海泉则因为心直口快得一外号——大炮;爱在发布会上开炮的冯小刚也被网友送上“小钢炮”的花名。至于爱买古董、开古董店,在办公室和老总说话喜欢把脚搁在桌上,是地位高收入好、唱歌制作一把抓的周杰伦,自己都搞不清到底是因为以上哪一条被称为“周董”,但以上每件事却都能出现“董”的特质。



春哥or小葱?一秒钟辨别真假粉丝

“春哥”的称呼一直被玉米们认为别有用心,2005年,李宇春一夜爆红,那时的人们对接受这一款的明星还没做好准备,再加上她中性的打扮、对裙子的抗拒,慢慢就有了“春哥”的名号。2008年前后,“春哥”的名号响彻大江南北,甚至被印在了计划生育的宣传画上,旁边还要配上一行大字“生男生女都一样”。粉丝表示,“春哥”从未得到过粉丝跟李宇春本人的承认,而玉米现在大都称呼李宇春为“小葱”,典故来自李宇春在某公益发布会上的造型:“她当时外形有点像葱,葱白(指白白的脸),葱绿(那天李宇春穿了件绿西装),葱须(那天李宇春的头发剪坏了,整一个毛毛头竖在脑袋瓜子上)。”


被大自然“坑了”:一场雨造就一个神

网友统计,“雨神”唤雨成功率达83.3%要说外号界一战成名的经典之作,“雨神”萧敬腾绝对可以稳坐第一。说起“雨神”的诞生,得追溯至2012年的7月21日,话说萧天王这一日要来北京开演唱会,兴奋的他提前一天就在微博上呼唤歌迷:“北京的朋友~明天七点半~万事达中心~五棵松见~”。可是没想到21日,北京遭遇百年一遇的强降水,市内一片汪洋,别说看演唱会了,回家都成了奢望。萧天王的“雨神”威力在五棵松初露端倪后,一发不可收拾,多次跟雨水一起抵达某地,让“雨神”的封号神乎其神,连气象台都要出来分析萧敬腾和下雨到底有没有联系。


被自己“坑”了:“宇直”娶妻生子也无法澄清性向

“宇直”王力宏。“宇直”是“宇宙第一直男”的简称,要说这个名字的来源,不得不提他跟李云迪的CP谜案。从某年春晚上的秋波暗送,到后来一起看演出看电影见家长,眼看只差“修成正果”时,王力宏突然发声明说“我是异性恋,李云迪也喜欢女生”,“宇宙第一直男”的称号就这么出炉了。


被老婆“坑”了:张杰承认最爱闰土

据悉,张杰“闰土”的称呼来源于谢娜的一句玩笑。录制某期《快乐大本营》时,杜海涛说自己很“润”,随后一向活泼到疯癫的谢娜接了一句“你不是‘润’,你是闰土!”并对其他人调侃称:“以后谁土我们就叫他闰土。”虽被叫闰土,但不影响张杰在00后中的地位可让谢娜没想到的是,网友将“闰土”用在了张杰身上,至于原因,大家一致认为是这样的:爱戴墨镜,皮手套不离身,喜欢在微博上晒国际范儿,只可惜长了张小家子气的脸。


而谢娜的花名“坡姐”同样出自《快乐大本营》,不过原因就没有那么复杂了,湖南电视台所处的地名叫马兰坡,谢娜常说自己是马栏山马栏镇马栏村马栏坡的坡主,所以被冠以“坡姐”称号。在网友看来,“坡姐”和“闰土”,不论外形还是内涵,都堪称绝配。


被角色“坑”了:你知道“如花”真名叫李健仁吗?

不扮丑,如花也是个周正的大叔。相信只要看过周星驰电影的人,肯定忘不了那位抠着鼻屎卖弄风骚的“如花”。由于“如花”太深入人心,以至于扮演者李健仁显得籍籍无名。说起挖鼻孔扮丑,李健仁挺委屈,“当时拍《唐伯虎点秋香》,为了衬托四大才子的潇洒,只好牺牲我这个满脸胡茬的‘女人’了。”不过“如花”一角也正因此成了周星驰电影中丑妇人的最佳代名词,以角色成功而论,李健仁无疑是史上最佳。


因为角色太过经典,名号从剧内延续到剧外的还有“哥哥”张国荣。1987年,张国荣与王祖贤合演徐克经典影片《倩女幽魂》,“小倩”王祖贤在戏中唤宁采臣 “哥哥”,后来“哥哥”这个名字便成为大家戏外对张国荣惯用的称呼。第二版本则来自1993年张国荣与林青霞合作拍摄《白发魔女传》,当时片场的人都称林青霞为“姐姐”,与她同样分量的男主角张国荣顺理成章成为“哥哥”。张国荣对这个称呼非常受用,久而久之“哥哥”也就成为张国荣的花名。


同样的,还有因出演《神雕侠侣》获封“姑姑”的李若彤、在《江湖接班人》中饰演退休大佬“三哥”的苗侨伟,以及在《古惑仔》中饰演“山鸡”的陈小春。


港台娱乐圈称呼讲究多,称“姑”的得够美

60年代末出道的谭咏麟,在香港娱乐圈的辈分颇高,加上他喜欢提携后辈,长相斯文一直戴眼镜,因此被称作“谭校长”。比“谭校长”更有辈分的是谢霆锋的老爸谢贤,他的花名“四哥”虽然是因《千王之王》中的角色罗四海而来,但那时的他还没现在这么资深,所以都叫他“谢四”。如今年纪长了,包括王晶这样的大导演也都要尊称他一声“四哥”。


想称“姑”,光有辈分不行,还得够美谢贤被尊称“四哥”,狄波拉却不是“四嫂”,而被大家叫做“拉姑”。这种看似“差了辈儿”的叫法,其实另有讲究——据说在香港,“姑”是一种尊称,只有美貌跟魅力达到了一定高度才会被称为姑。作为1973年第11届香港小姐冠军的狄波拉,出道时就敢于显露身材,红遍香江,获得“拉姑”的称号理所应当。


小名叫得响了就成了大名,小刚、仔仔、小虫全是乳名

唱着《男人海洋》、《寂寞沙洲冷》火遍大江南北的周传雄,出道时的名字是“小刚”,说起这个传叫度很高的名字的由来,居然是因为周传雄小时候很爱哭,所以父母给他取了小名叫小刚,希望他刚强起来。被大家叫了很久的小名就是“仔仔”周渝民,小名仔仔是祖母取的,因为周渝民出生时就很重,像猪仔一样,奶奶就希望他像小猪一样健康长大。罗志祥叫“小猪”,是不是也因为小时候很胖呢?恭喜你,答对了。


推荐公众号:

翠湖汇

cuihuhui

(↑↑长按以上微信号可复制↑↑)

白领休闲、娱乐的服务平台:

交朋友、找乐子、凑热闹、冲壳子、聚会

我们汇聚春城,纵情翠湖,看花开花落,观云卷云舒,望细水长流,品人情暖意,一起享受最快乐的闲暇时光!



举报 | 1楼 回复

友情链接