【粤·精品】第四节粤语课回顾

“打我而家就去打仗 打属于我自己嘅一场仗”

今年夏天掀起的嘻哈风潮

也被带进了我们粤语社的教学课堂哦

快来学习一下怎么用粤语rap吧！

PART A 粤语拼音

读音练习

广州 gwong2 zau1  

深圳 sam1 zan3    

香港 hoeng1 gong2  

珠海 zyu1 hoi2

澳门 ou3 mun4       

东莞 dung1 gun2  

韶关 siu4 gwaan1      

汕头 saan3 tau4

PART B 简明用语

3.歌词

MC仁，《大懒堂》

想，我都好想好似中咗头奖，有嘢唔洗做，老细又吹我唔涨。

Soeng2,ngo5 dou1 hou2 soeng2 hou2 ci5 zung3 zo2 tau4 zoeng2,jau5 je5 m4 sai2 zou6,lou5 sai3 jau6 ceoi1 ngo5 m4 zoeng3

（想，我也很想像中了（彩票）头奖一样，有事也不用干，老板也拿我没办法。）

【老细】：老板    【吹…唔涨】：拿…没办法

【咗】：完成时标志，相当于英文的“have done”

日日等出粮，冇乜嘢需要紧张，就系咁嘅样，乜都唔使捞就至理想。

Jat6 jat6 dang2 ceot1 loeng4, mou5 mat1 je5 seoi1 jiu3 gan2 zoeng1, zau6 hai6 gam2 ge3 joeng6, mat1 dou1 m4 sai2 lou1 zau6 zi3 lei5 soeng2.

（天天等着拿工资，没需要紧张，就像这样，什么都不用混就最理想了。）

【出粮】：发工资  【咁嘅样】：这样子。咁，相当于“这”

【捞】：混

欧阳靖/吴彦祖，《HK SUPERSTAR》

我系Daniel Woo，边个够我Cool。

Ngo5 hai6 Daniel Woo, bin1 go3 gau3 ngo5 cool.

我是吴彦祖，试问谁有我酷。

【边个】：谁，“边个够我...”=谁能有我...

JR FOG，《专家级》

我响得个朵自然背得起， that`s why 我第一个纹左“深圳”喺手臂。

Ngo hoeng2 dak1 go3 do2 zi6 jin4 me1 dak1 hei2, that`s why ngo5 dai6 jat1 go3 man4 zo2 sam1 zan3 hai2 sau2 bei3.

我能自立门户自然是因为我能承担嫉妒，这就是为什么我第一个认了“深圳”在手臂。（自称深圳说唱第一人）

【响朵】：行话，相当于同报名号，自立门户，大声说出自己的名字。

徐真真/vyan，《天朝爱豆》 

 点解法制节目入边冚唪呤都系说唱歌手，阿妈问是否rapper都系扶不起嘅阿斗。

Dim2 gaai2 faat3 zai3 ziit3 muk6 jap6 bin1 ham6 baang6 laang6 dou1 hai6 Syut3 coeng3 go1 sau2, aa1 maa1 man6 si6 fau2 dou1 hai6 fu4 bat1 hei2 ge3 o1 dau2.

为什么法治在线里面都挤满饶舌歌手，我妈问是不是所有rapper都是扶不起的阿斗。

【点解】：为什么，“点“相当于”如何“，“点解”有时也等于“何解”  

【入边】：里面、内侧。相反地，“出边”=外面，表面。 

【冚唪呤】：指全部的，所有的。

【阿妈】：“我阿妈”的缩写，几乎所有己方家庭成员都可以用“阿+亲属关系词”表示，而不用强调“我…”

讲者/徐真真，《朋友圈》

得闲晒下恩爱，有太多感概十足林黛玉嘅后代。如无意外，根据记载，几个月后又再改朝换代。

Dak1 haan4 saai3 haa5 jan1 oi3, jau5 taai3 do1 gam2 koi3 sap6 zuk1 lam3 doi6 juk6 ge3 hau6 doi6. Jyu4 mou4 ji3 ngoi6, gan1 geoi3 gei3 zoi3(zoi2?), gei2 go3 jyut6 jau6 jiu3 gai2 ciu4 wun6 doi6.

有空就秀一下恩爱，有太多感概十足像林黛玉的后代。如无意外根据记载，几个月后又再改朝换代。

【得闲】：有空

MC仁，《金翅鸟2012》

中伏了太毒了太浊了冇哂look了，冇股票选票钞票又冇楼跳，认真你就输鸟金翅仆街鸟（今次仆街了）。

Zung3 fuk6 liu5 taai3 duk6 liu5 taai3 zuk6 liu5 mou5 saai3 look liu5, mou5 gu2 piu3 syun2 piu3 caau1 piu3 jau6 mou5 lau4 tiu3, jing6 zan1 nei5 zau6 syu1 niu5 gam1 ci3 puk1 gaai1 niu5(gam1 ci3 puk1 gaai1 liu5)

被坑了，太毒了，太浑浊了，没点人样了，没股票、选票、钞票还没楼可跳，认真你就输了，这下死定了。

【中伏】：中招，被坑  

【冇晒】：全都没有了，“晒”：全部地，往往作副词，相当于totally，此处修饰“冇”

【仆街】：脸朝下摔出门外，形容一种尴尬又凄惨的境况。在上一代人的粤语中，仆街是一句粗鲁的脏话，但是随着时代的发展，由于这个词很生动搞笑是以逐渐被大众接受变成了俗语，但要慎用，尤其在长辈面前、行文中不可用，切记切记。

陈冠希/陈奂仁，《战争》

假若现实世界根本就系一个战场，咁一切现象系咪一个残酷假象。

Gaa2 jyu4 jin6 sat6 sai3 gaai3 gan1 bun2 zau6 hai6 jat1 go3 zin3 coeng4, gam2 jat1 cai3 jin6 zoeng6  hai6 mai6 jat1 go3 caan4 huk6 gaa2 zoeng6.

假若现实世界根本就是一个战场，那么一切现象是否一个残酷假象。

【喺咪】：“喺唔喺”的缩写，“是不是”的意思

PART C粤语歌

《下一站天后》

原唱：Twins  作词：黄伟文  作曲：伍乐城

【第一段】

站在大院前

Zaam6 zoi6 daai6 jyun2 cin4

细心看看 我的路

Sai3 sam1 hon3 hon3／ngo5 dik1 lou6

再下个车站

Zoi3 haa6 go3 ce1 zaam6

到天后 当然最好

Dou3 tin1 hau6／dong13 jin4 zeoi3 hou2

但华丽的星途

Daan6 waa4 lai6 dik1 sing1 tou45

途中 一旦畏高

Tou4 zung1／jat1 daan3 wai3 gou1

背后会否 还有他 拥抱

Bui6 hau6 wui5 fau2／waan4 jau5 taa1／jung2 pou5

【副歌】

在百德新街 的爱侣

Zoi6 baak3 dak1 san1 gaai1／dik1 oi3 leoi5

面上有种 顾昐自豪

Min6 soeng6 jau5 zung2／gu3 paan3 zi6 hou4

在台上 任我唱

Zoi6 toi4 soeng6／jam6 ngo5 coeng3

未必风光更好

Mei6 bit1 fung1 gwong1 gang13 hou2

人气不过 肥皂泡

Jan4 hei3 bat1 gwo3／fei4 zou6 pou5

即使有天 开个唱

Zik1 si2 jau5 tin1／hoi1 go3 coeng3

谁又要唱 他不可到现场

Seoi4 jau6 jiu3 coeng3／taa1 bat1 ho2 dou3 jin6 coeng4

仍然仿似 白活一场

Jing4 jin4 fong2 ci5／baak6 wut6 jat1 coeng4

不恋爱 教我怎样唱

Bat1 lyun2 oi3／gaau3 ngo5 zam2 joeng6 coeng3

几多爱歌 给我唱

Gei2 do1 oi3 go1／kap1 ngo5 coeng3

还是勉强 台前如何发亮

Waan4 si6 min5 koeng5／toi4 cin4 jyu4 ho4 faat3 loeng6

难及 给最爱 在耳边

Naan4 kap6／kap1 zeoi3 oi3／zoi6 ji5 bin1

低声温柔地唱

Dai1 sing1 wan1 jau4 dei6 coeng3

【第二段】

白日梦飞翔

Baak6 jat6 mung6 fei1 coeng4

永不太远 太抽象

Wing5 bat1 taai3 jyun5／taai3 cau1 zoeng6

最后变天后 变新娘

Zeoi3 hau6 bin3 tin1 hau6／bin3 san1 noeng4

都是理想

Dou1 si6 lei5 soeng2

在时代的广场

Zoi6 si4 doi6 dik1 gwong2 coeng4

谁都 总会有奖

Seoi4 dou1／zung2 wui jau5 zoeng2

我没有歌迷 有他景仰

Ngo5 mut6 jau5 go1 mai4／jau5 taa1 ging2 joeng5

（返回【副歌】）

其实心里 最大理想

Kei4 sat6 sam1 leoi5／zeoi3 daai6 lei5 soeng2

跟他归家 为他唱

Gan1 taa1 gwai1 gaa1／wai46 taa1 coeng3

大家不要忘记写作业哈：）