大挑战|睇香港新闻学粤语 第四期 你都看懂嘛?

『港你知』最新“正音班”课程资料：

发音是一件美丽的外衣，但是成人学习外语，最大的障碍就是发音。所以，想要说一口发音地道的粤语，就得靠后天努力弥补，而练习发音最重要的是语境，多听多说多交流。可是，问题来了，小伙伴们身处在国内，根本没有粤语语境、说粤语的朋友也不多。因此，港你知推出了“线上正音班”，以微信语音的方式给大家带来方便快捷的纠音课程，希望大家都能说一口标准发音的香港粤语！报名详请查看以下链接：

课程 |『港你知在线』微信语音"正音班"开班啦！

---

睇香港新闻学粤语第四期来啦！大家都知道香港传媒都喜欢用粤语(Cantonese)+英语(English)来写新闻标题，很多不会粤语的朋友可能觉得这些字是火星文，下面来看看几个标题，看看你的水平如何并加强下自己阅读能力啦！

港闻一：

粤语：机铺末日？九龙湾Virtual Zone就ByeBye 资深机友话你知点解

电玩城 = 机铺

话你知 = 告诉你

普通话：电玩城末日? 九龙湾Virtual Zone快倒闭 资深顾客告诉你为什么

娱乐二：

粤语：11岁康堤同大刘用餐　长腿短牛散发少女味

同 = 和/跟

短牛 = 牛仔短裤

普通话：11岁康堤和大刘用餐 长腿加牛仔短裤散发少女味

娱乐三：

粤语：开工作室做老板佘诗曼撇无线 我钟意自由

撇 = 离开

钟意 = 喜欢

普通话：开工作室做老板 佘诗曼离开无线 我喜欢自由

港闻四：

粤语：老豆老母凑大个B要几钱？有苦自己知

凑大 = 养大

B = 宝宝

普通话：爸爸妈妈养大宝宝要多少钱？有苦自己知

娱乐五：

粤语：林志颖半岁孖仔正面曝光　细孖同老窦现饼印样

孖仔 = 双胞胎男孩

饼印 = 一模一样

普通话：林志颖半岁双胞胎男孩正面曝光　弟弟和爸爸一模一样

港闻六：

粤语：5200万买东涌示范屋　买完仲有手尾跟

仲有 = 还有

手尾 = 后续工作/烂摊子

普通话：5200万买东涌示范屋　买了还要收拾烂摊子

不知大家学到了吗？有不懂的欢迎留言跟小编交流喔～请大家现学现卖，留言造句吧！

相关文章：

大挑战｜睇香港新闻学粤语 | 第三期

大挑战｜睇香港新闻学粤语 | #含语言 #第二期

大挑战｜睇香港新闻学粤语 | 看你懂不懂! #第一期#

---

想学正式港式粤语？！不用犹豫，快拨打全国咨询热线：400-833-8323/ 微信咨询：gangnizhi001

最新"线上"及"线下"课程资料，请点击下面阅读原文！