那一年,张国荣翻唱了偶像的歌
-
- -
“他是开创了一个时代的香港歌手。”日本媒体这样评论张国荣。
“不疯魔，不成活。”
“张国荣是个真实得透明的人。也许他真的不该当一个演员。”
“香港大部分歌手唱歌都在唱别人写给他的东西，但是张国荣唱的歌，你会觉得那真的是他在唱给你听，是他在唱，是他的话。”
张国荣就是这样一个真得透明的人。透明得可以一眼看透，透明得可以容纳百川。他像一个透明的容器，把每一个角色融入自己，一直往里装，一直往里放，却忘了把它们拿出来让自己透透气。一直到后来的后来，哥哥“活了”一个又一个角色，却透支空了自己。
张国荣的音乐，不管是忧伤的《风继续吹》，还是青春激情的《monica》，“伤感”的空气一直在音节间迂回游荡。有人说，每天听哥哥的歌，就会很忧伤，会得抑郁症的。我不知道会不会这样，只是每次总是哽哽的，没法不忧伤。
视频：张国荣《风继续吹》&山口百惠《さよならの向こう側》
哥哥也有偶像。1983年，张国荣拿到了山口百惠的《さよならの向こう側》（译：《再见的另一方》）的改编权，这让他欣喜不已。他希望找一位知名填词人来写中文歌词。当时，知名填词人郑国江的填词费用是3000元，而张国荣只有500元预算。词坛泰斗郑国江从不缺识人识歌的眼光。在他打了大大的折扣之后，《风继续吹》终于横空出世，哥哥张国荣一炮而红。
山口百惠说：
何亿光年 辉く星にも 寿命があると教えてくれたのは あなたでした （你曾告诉我，几亿光年远的闪耀的星星也有生命） /季节ごとに咲く 一轮の花に 无限の命 知らせてくれたのも あなたでした （也曾告诉我，只怒放一季的花儿却有无穷的生命） /Last song for you（为你唱最后一首歌）/约束なしの お别れです （在这个没有约定的告别时刻）
哥哥说：
风继续吹不忍远离/心里亦有泪不愿流泪望着你/过去多少快乐记忆何妨与你一起去追/愁如锁眉头聚别离泪始终要下垂/我已令你快乐你也令我痴痴醉
1984年出版的同名专辑《Leslie》中，一首《Monica》石破惊天，成为了街头巷尾人人传唱的金曲。这首歌不但成为20世纪百年十大金曲之一，更开创了华语乐坛的快歌热舞风潮。可以说，这是一个里程碑式的作品。
这首歌改编自吉川晃司的同名作品。然而，张国荣的演唱仿佛可以听出背后淡淡的忧伤。应该说，张国荣的作品中，《Monica》风格的并不多。也许正因为此，哥哥唱起来更有一番韵味。也有人说，是因为哥哥当时失恋，才抑制不住心底的忧伤，把它带到歌曲中的。
陈淑芬的回忆中曾经提到，有一年在日本观看东京音乐节，留意到台上有个歌手吉川晃司，台风动感澎湃，看他声嘶力竭地唱“Thanks，Thanks，Thanks，Monica”，令他灵光一闪，觉得这首歌适合张国荣翻唱，“会有叛逆不羁的味道”。
无论如何，感谢有你，《Monica》，也想对哥哥说：
你以往爱我爱我不顾一切/
将一生青春牺牲给我光辉/
好多谢一天你改变了我/
无言来奉献 /
视频：吉川晃司 モニカ
视频：张国荣 Monica
潮流兴 多花款 随便偷欢/
潮流兴 将不羁当作新基本/
但我厌倦 在某天已拒绝再玩/
可以斥我古板 我不再需要天天新款/
曾经喜欢拼盘 如今很需要真友伴/
放在今天，这首歌也非常应景：不要天天新款，不是古板，只是日久见人心，只求真友伴。
《拒绝再玩》这张专辑是台湾制作人周治平亲自操刀，为台湾市场打造的。它的确很有台湾的风格：清新地、淡淡地——讲道理。这首歌翻唱自玉置浩二的歌曲《じれったい》。因为一篇文章只能插3个视频，这个没有贴上。
与华语版的“台湾风格”相反，玉置浩二版的歌词反而更像一首香港歌曲。一起感受下：
濡れたくちびるで（湿润的唇）/
死にたいほど（点起让自己窒息般）/
胸に火をつけて（胸中的火焰）/
甘いKissで（用甜美的吻）/
うまく逃げたね（成功地逃避）/
腕の中に（明明想要被）/
閉じこめたいのに（紧抱在双臂之中）/
じれったい こころをとかして（让人焦急 把心融化）/
对了，顺便提下，玉置浩二被是华语艺人翻唱的大户。刘德华、黎明、张学友、郭富城、咏麟、陈奕迅、郭克勤等大神级人物都翻唱过他的歌。
4月1日，哥哥的忌日。
日本人民对哥哥的热爱一点都不输给华语圈。来看看日推上怎么说。
→静静地，哀悼哥哥。
→今天是张国荣的忌日。13年了，永远爱你。
→今天是哥哥的忌日。看蓝光《东邪西毒 终极版》。
→13年前，我的4月1日从“愚人节”变成了“哥哥的忌日”。我爱哥哥。13年了……今天看这个。
听说什么都要搞“十大”。所以……
张国荣《恋爱交叉》
改编自
视频：《How many いい顔》http://v.qq.com/page/y/6/4/y0191a1yc64.html
张国荣《第一次》
改编自
视频：http://v.qq.com/boke/page/6/R/D/6RxKYXFbSVD.html
视频：http://v.qq.com/boke/page/5/8/0/58NeNBZiNx0.html
文|日和君
友情链接