香港粤语和广州粤语一样吗?

香港的粤语跟广州的粤语不是都是粤语吗？为何不一样呢？

让我们先来了解下 香港粤语 吧～

香港粤语，英文是Hong Kong Cantonese，亦称港式粤语、香港话。香港人一般称为「广东话」，被认为是香港的通用语言，超过9成港人会操广东话。至于其他的那1成港人呢？他们来自其他国家，当然也操其国家语言如英语、菲律宾语、泰语、印尼语等等。虽然香港有来自全球各地的居民，甚至有不少港人同时持有多个不同国家的护照。但香港法定官方语言仍为繁体中文和英文这两种语言。

香港在开埠前是一个小渔村，但开埠后因为大量广府人(广州人)的进入，再加上当时广州、广府文化的龙头主导地位，使得操其语言（粤语）的人慢慢增加，当时的港英政府也认同广州西关地区的粤语是标准的粤语。这种局面一直持续到1949年。 ，香港与中国大陆的人员接触与文化沟通完全中断，香港的迅速发展逐步超过了广州，到了上世纪60、70年代香港的经济腾飞就更是远远把广州抛在了后头，两千多年来广州不再是两广大地区的龙头大佬。自此香港的语言文化发展也是完全独立自主的了，不再受广州的影响，慢慢发展成具有自己特色的语言。

现时，香港粤语是以广州话为基础，加入不少英文词汇和结合香港自身日常文化而成的一种带有香港style的粤语，有别于广州粤语的是，事因香港曾被英国统治长达150多年，英国将大量英语词汇带入香港，香港人亦早已习惯中英混合使用，所以你可能经常会听到香港人讲话会中英文结合在一起，如「你係我嘅Friend」（你是我的朋友)、「去canteen食Lunch喇」（去食堂吃午餐啦)、「你去download呢個file」（你去下载这个文件）等。相对来讲，大部分广州人就会用全中文的粤语读出「你系我嘅朋友」、「去饭堂食饭」、「你去下载呢个文件」，较少会中英混合一起讲话。

港式粤语除了中英混合讲话之外，也借入了不少英国、其他国家和中国内地的方言的外来词汇，以借词最多的英文为例，如「士多啤梨」（草莓的英文：Strawberry ）、「士多」（商店的英文：Store）、「朱古力」（巧克力的英文：Chocolate）、「的士」（出租车的英文：Taxi）等等。还有借入日文，如「老世/老細」（老板的日文：世帯主）、「卡拉OK」（K歌的日文：カラオケ）、「人氣」（人缘或人望的日文：人気）等日文。除英文和日文之外，还有法文和泰文等。至于内地方言的借词，如潮州话，「打冷」是虽与潮州话「打人」的发音相近，但如今是香港人表示去吃潮州菜的意思。

香港粤语另一个有别于广州粤语的是，香港因为历史因素所以有一些只有香港才会用的惯用词，如「差館/警署」(香港的警察局称为警署，、「差人」(警察)、「咕哩」(苦力)等香港style词语。

不少来到香港的游客都会来到香港独有的中西合璧、高效率、价钱平民化的茶餐厅，而茶餐厅也伴随着香港粤语的「发展」，可谓是称得上也拥有属于自己的粤语，这些茶餐厅用语有：「走冰」（不要冰的意思）、「行街」（外卖的意思）、「斋啡」（指只要纯咖啡/黑咖啡的意思）。或许是广州较少有茶餐厅，所以这些茶餐厅用语相对于广州粤语相对来讲是比较少出现的。

香港作为一座国际城市，除了快节奏的生活、工作之外，香港人在讲话的时候也会追求「快节奏」。香港人(特别是年轻人)在讲粤语的时候较过于急促，常常会出现「懒音」。香港人经常不区分鼻音N和舌边音L，例如「男naam4」人读成「蓝laam4」人、「女neoi5」人读成「吕leoi5」人等。除此之外，香港人还经常skip一些字的音，例如ship了「W」音。如中国的「国gwok3」字读成「角gok3」字，广州的「广gwong2」字读成了「港gong2」字等等。而广州粤语相对来说，较少会出现懒音的情况，甚至广州某些地区的粤语依然清晰且严格地区分N和L声母。话说回来，懒音的出现是否真的让香港粤语听上去更加的温柔和顺耳吗？那就见仁见智了。

香港粤语和广州粤语还有一个不同之处，就是用词方面。广州粤语受到普通话的影响，难免在用词上面会倾向普通话，例如冰箱，香港粤语叫「雪櫃」，但广州人叫「冰箱」、上课，香港粤语叫「上堂」，但广州粤语叫「上课」、作业，香港粤语叫「功課」，但广州粤语叫「作业」、电池，香港粤语叫「電芯」，但广州粤语叫「电池」、手机，在香港无论是手机还是电话都叫「電话」，但广州粤语叫「手机」等。当然还有地理因素、历史因素等而影响到香港和广州粤语使用不同的字词，例如橡皮擦，香港人会叫「擦胶」，而广州人则会叫「胶擦」。还有一些香港粤语的潮语，如hea（浪费时间，无所事事的意思）、Chok（类似很酷的意思）、O嘴（类似惊呆了的表情）等等潮语。当然也并不是全部广州人都会这样说，现时中国大陆部分地区也可以收看香港的电视节目、接触香港媒体，两地的交流也日益增加，也有少部分广州人会受到香港粤语的影响，而操港式粤语。

虽说同是粤语，但是因为却因为地理因素、历史因素、文化背景等，而形成了两种不同style的粤语，但是不管是香港粤语还是广州粤语，都各有个好的地方。粤语(Cantonese)也是除普通话（Mandarin，洋人认为是：满大人的语言）之外，唯一拥完整的文字系统的汉语，即所有粤语发音均有对应的文字，能够用文字完整地记录发音，而且很多粤语的字词都是古字，如宋词中的名句「明月几时有，把酒问青天。」里的「几时」，即是什么时候，如今的粤语也是用此词来表示何时之意，而类似这些的古字还有很多是出现在粤语。这是沪语、湘语、川语等其它地方的方言所无法比拟的。目前，全球使用粤语的人数超过一亿，粤语除了是香港、澳门的官方语言之外，也是美国、加拿大的第三大语言，澳洲的第四大语言。粤语也是除了普通话之外，在外国大学（如牛津大学）会开办课程的汉语。因此，粤语在海外的地位并也不亚于普通话，甚至高于普通话，。

?歡迎關注：港心粵語

?Wechat：HK-Cantonese

?歡迎喜歡和學習粵語的您～

?快啲嚟Join我哋喇，一齊交流＋學習

（長按 關注 我們?）