粤语歌手推荐联盟

粤语中的“恨”字甘特别的?究竟点用才正确?

楼主:玩转粤语 时间:2021-11-23 14:26:33

提醒:点上方玩转粤语”即可免费订阅

.........................................................................

合作、广告咨询电话:87755751

........................................................................

睇唔明?

甘就黎上课啦!

YY语音频道:64101000

今晚本晶晶上课


玩转粤语口头禅之《恨》

读很(hen,阳去声),表示喜爱、喜欢,

例:“买足彩,边个唔恨中大奖?”(买足球彩票,谁不喜欢中大奖?)


  外省人学粤语,永远分不清“一”和“二”——说的明明就是“一”,怎么可以理解成为“二”?更为严重的问题是,外省人也分不清粤语口头禅中的“恨”和“爱”——说“恨”不是憎恨,非但不憎恨,而且很喜爱!你说,这不是乱套了吗?!


  明摆着的例子是,生活和工作在广东的你,希望融入这方水土,也爱上了一个娇俏的西关靓女。靓女有一天表态了:“我好恨嫁。”问题的严重性在于,你听到的意思恰恰相反,于是就疏远了这段美好情缘。因语言表达上的天大障碍,有情人最终难成眷属。不必为此唉声叹气,谁叫你不好好学习粤语?


  说了两个“一”,本已加为“二”。说“恨”为“爱”,有没有转“恨”为“爱”的辩证法蕴含其间呢?悠长的历史进程,也许已悄然布下如斯文化密码。原先的“恨”事,有可能在发展的变化中结下爱果,人类发展的历史本来就不缺转“恨”为“爱”的案例。没有永恒的“爱”,也没有永恒的“恨”,只有永恒的因果关系。口头禅,本来就是记录历史的文化产物。


  还是举例说明吧:“我恨读书”——在盛行“读书越多越反动”、“不读ABC,照样干革命”并推崇“白卷英雄”的年代,这话在公开场合说,果然就是憎恨的意思。如果你心里清楚“知识就是力量”、明白“知识是人类进步的阶梯”,却又不可能有任何流露,同样可以说“我恨读书”,这“恨”进可攻、退可守,怎么理解都可以。
  都知道广东人处世狡黠、会变通,一个“恨”字可见端倪。


朋友 图片 表情 草稿箱
请遵守社区公约言论规则,不得违反国家法律法规