粤语歌手推荐联盟

不是谁都能代替张国荣

楼主:十点电影 时间:2022-01-03 12:39:43

点击上方蓝字,关注「十点电影」




翻拍。

 

现在一听到这两个字,十点君心里就一咯噔。

 

我们虽然有《十二公民》这样的优秀翻拍,让原作《十二怒汉》散发出熟悉的中国味。

 

但我们心里都清楚,这种作品可遇不可求。

 

因为更多时候,国产翻拍是这样的——

 

有些甚至毫无诚意地照搬细节,连分镜都一毛一样。

 

简直是国产惊悚片。

 

不得不承认,国产翻拍实在难出佳作。

 

最近这部新片,同样栽了。

 

相信你也猜到,说的就是《英雄本色2018》。

 

翻拍自吴宇森在1986年的经典黑帮片《英雄本色》,导演是执导《解救吾先生》和《硬汉》的丁晟。

 

首先得问个问题,什么样的翻拍才叫好?

 

至少,导演得能承袭原作的动人精髓。

 

最好,还能融进导演自己独树一帜的创新和风格。

 

这么看,翻拍的难度确实不小。

 

不过我们也得知道,翻拍片不仅有优秀的原作可以借鉴,原作积攒的口碑也能为它推波助澜。

 

翻拍片自带的能量,可比原创电影高多了。

 

也因此,观众对翻拍自然就会有更高的期待。

 

更何况,《英雄本色》无疑是华语影史的经典。

 

吴宇森有鲜明独特的暴力美学,也造就了《英雄本色》像芭蕾舞般优雅的枪战,和子弹共舞。

 

“情”的表达也很出彩。

 

狄龙和周润发这对黑帮手足,肝胆相照,一起出生入死,是对方最牢靠的后盾,兄弟情让人动容;

 

而狄龙和张国荣同样如此,是难以割舍的亲情羁绊。

 

这也是《英雄本色》最迷人的地方——

 

兄弟情义,英雄气节。

 

是江湖里的柔。

 

但,这次翻拍的新版,却把这最重要的“情”给丢了。

 

就拿最该体现男主王凯性情的桥段来说。



相较于原版的狄龙,这次翻拍给王凯加了个女友。

 

作为帮派大佬,王凯在一次非法交易中被捕入狱。

 

出狱之后,王凯看到女友已经另结新欢,可她不仅放弃了王凯,更放弃了她自己,变得糜烂堕落。

 

这时,王凯逐渐变得悲愤。

 

他狠狠地抱住了女友,而女友却掰开了王凯的怀抱。

 

这场戏,意味着王凯在和过去做最后的告别,也是在为他接下来的转变做铺垫。

 

他的悲愤和痛苦,原本应该是这转变的最大推手。

 

然而,就当王凯和观众的情绪,都还差一口气就到爆发点的时候;

 

下一秒竟然去卖鱼了……

 

保证新鲜,有任何问题,随时退货!

 

金盆洗手、自力更生,确实是很让人感动;

 

但酝酿好的情绪被卡在咽喉,十点君差点就憋出内伤。

 

鱼:怪我咯??

 

情感戏浅尝辄止,就像只为了完成任务般的符号化。

 

菜还没煮熟,就急着关火端上桌,拉坏了观众的肚子。

 

这锅,丁晟逃不掉。

 

无论是《解救吾先生》还是《硬汉》,不难发现,丁晟更擅长冷峻的硬汉题材。

 

然而,《英雄本色》在硬汉中,却还藏着柔情。

 

为了能更靠近原版,这部片也想体现硬汉“柔”的一面。

 

结果,柔情也没拍好,硬汉也没见着。

 

就只能用四个字形容。

 

全,线,崩,溃。

 

先说余皑磊。

 

他在原作里对应的角色,是狄龙身边的小弟。

 

在狄龙入狱后马上上位,成了帮派新大佬。

 

余皑磊虽然没有原作中气场十足的王者风范,却也多了分自己的嚣张和残酷,够硬。

 

那为什么十点君还是说没见着硬汉?

 

因为这次翻拍,余皑磊的角色上位得莫名其妙。

 

原作里其实给足了伏笔,无论是受到帮派老大的提拔,还是展露对事业的野心,就算他不上位,形势都会推着他上。

 

但在翻拍里,余皑磊都没来得及对野心表态半句;

 

人物还薄得像纸,就突然顶替王凯成了大佬。

 

为什么就是他?这帮派是没人选了吗?

 

就像是只顾着照搬原作的故事,架好了框架,只要关键情节对得上号,只管往里塞桥段,无所谓合不合理。

 

不仅是急着向观众上菜,更是在把菜往嘴里硬塞。

 

更让人大跌眼镜的,是马天宇。

 

对应原作里的张国荣。

 

张国荣作为警察,最后发现他的亲哥哥狄龙竟然就是罪犯,抓还是不抓?

 

他对狄龙的感情很复杂,虽然有亲情,但恨狄龙的过去,更恨他害死了爸爸,也恨他妨碍了自己的警察之路。

 

当他决绝地转身离去,眼里含着泪光。

 

“就因为你是黑社会,我连升职的机会都没有

信你?老爸就是被你害死的!”

 

挣扎在警察正义和兄弟情谊之间。

 

而马天宇,却是无理取闹的幼稚。

 

他对王凯同样有亲情,但王凯没有拖他警察之路的后腿,他恨的,是王凯的过去。

 

甚者,只是因为他自己不喜欢王凯的过去。

 

也因此,我们看不到他内心对亲情和正义的挣扎。

 

只看到他的固执和别扭。

 

“你知道三年前我抓他的时候

我有多难受吗!”

 

就像是我行我素的小孩,只考虑自己的感受。

 

就连余皑磊的随口一句:那凯哥,咱们就说定咯?

 

刚赶到现场的马天宇,就以为王凯要重操旧业。

 

要知道,原作里的张国荣会相信狄龙要再复出,是因为他亲眼目睹了狄龙和小弟的来往。

 

马天宇这弟弟,简直就是猪队友。

 

不过,在戏里崩溃,也让十点君崩溃的,是王大陆。

 

对应原作的周润发。

 

周润发饰演的小马哥,有勇有谋,有情有义,有像尖刀般的浑身戾气,却也能隐忍下暴躁。

 

面对出卖狄龙的敌人,周润发不发怒,而是故意敬自己残废的脚一杯酒,极其嚣张。

 

而当他和狄龙再次重逢的时候,眼神先是惊讶,紧接着是逃避,懊悔,却又迸发着欣喜,也藏着心酸。

 

短短几秒,复杂的心境就展露无遗。

 

做大哥时气宇轩昂,沦落街头时尽显颓唐。

 

把人物彻底演活。

 

相较之下,王大陆更像是街边的小混混。

 

他是怎么敬脚一杯酒的?拿起酒瓶,就往腿上砸。

 

啊……好痛……

 

别靠近我,我也控计不住我计几啊!

 

这还没完,王大陆瘸着腿还单枪匹马想找反派报仇,结果反而被抓个正着。

 

一遇到事情,就只剩意气用事和鲁莽。

 

他和王凯的兄弟情也全靠台词,嘴上说着你是我哥,却因为王凯不想重操旧业就翻脸大怒,转身就又坏了事。

 

十足的情绪化,十足的猪队友。

 

更让人不能忍的,是他和马天宇的争宠。

 

不仅动不动就想和王凯结拜,还会吃马天宇的醋:

 

“你有个亲弟弟,他比我重要”

 

而王凯也会回应:

 

“你以前什么都听我的,现在变了啊”

 

这画风怎么突然不太对??

 

应该说,这部片的画风从头到尾都不对。

 

丁晟擅长拍硬汉,却不擅长拍硬汉中的柔情。

 

十点君就特别想问——

 

究竟为什么要翻拍?

 

就像刚刚说的,翻拍应该要重新注入自己的独特风格。

 

这才有翻拍的意义。

 

《英雄本色2018》在宣传时说,只保留原作里的人物关系,但实际上,所有关键情节都原封不动地留着。

 

甚至还少了必要的情感。

 

没了原作的风格,也没有咀嚼出新的味道。

 

尴尬得让人浑身哆嗦。

 

同时,原版的三个主角都是高山,不仅是他们的影坛地位,更是他们在原作里精彩绝伦的表演。

 

尤其是用钞票点烟的小马哥,足以在华语影史上留名。

 

要想复刻这样的角色,导演、演员、剧本缺一不可。

 

更重要的,还得是时代造就英雄。

 

当时的香港鱼龙混杂,也有充满英雄情怀的创作氛围。

 

但放到现在,就显得和时代有些脱节。

 

如果这部片没有冠上《英雄本色》的片名,或许丁晟能重新演绎,发挥自己的冷峻风格,让英雄成为英雄。

 

然而,一套进《英雄本色》的框里,就相形见绌。

 

也因此,十点君想问一句,为什么非要翻拍?

 

不仅问《英雄本色2018》,更问其他翻拍作品。

 

有些翻拍片是为了对原作的致敬,有热情,更有质量。

 

然而,更多的翻拍片,却是为了赚情怀钱。

 

站在原作的肩膀上,消费着原作的口碑,在创作过程中偷懒,甚至直接照搬原作的故事。

 

粗制滥造地搬上大荧幕。

 

吸引对原作有情怀的粉丝,再进一趟电影院。

 

这些人,从一开始就不怀好意。

 

毁原作,毁演员,毁观众,实在辣眼睛。

 

而今年,还有数不胜数的翻拍作品要上线。

 

例如《新神雕侠侣》《新倚天屠龙记》《新绝代双骄》《新笑傲江湖》……有一部你们都知道了,《新流星花园》。

 

如果是抱着再现经典的决心而翻拍,我们双手按赞欢迎。

 

可如果只为了赚一次情怀钱;

 

我们的情怀就这么廉价吗?

 

毫无诚意的翻拍观众从来都不需要。

 

真的,求求你们别再翻拍了。

本文图片来源于网络


千万别点下面的大拇指,明天醒来体重会掉的。

▼点击阅读原文,看更多分类好片

朋友 图片 表情 草稿箱
请遵守社区公约言论规则,不得违反国家法律法规