粤语歌手推荐联盟

张国荣一口好听的英式英语,你还记得吗?

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主


2003年4月1日,饱受抑郁症困扰的张国荣从文华酒店24层纵身跃下,如同一只美丽的蝴蝶,完成最后的绚烂表演。


转眼已是15年。


说起张国荣,很多人印象深刻的是他经典的粤语歌。


但可能很多人不知道,张国荣其实是唱着英文歌出道的。1977年,他参加在香港举办的“第二届亚洲业余歌唱大赛” ,用一首Don McLean的“American Pie”拿下了亚军。



而他的英文到底说得怎么样,我们从这段2000年张国荣出任“CASH音乐形象大使”时的英文演讲来评价一下吧。


I’m not very good at words, so I have to put it all in black and white. 


So Mr. Barnard and all the guests of honors, I’m very honored to have been made CASH Ambassador. Music is a very important part of any culture and I’m sure all of us here will agree that we must keep our culture alive and thriving.

 

This is particularly important in the place like Hong Kong when most people are busy working for money and fame. Culture will help us to maintain a balance in our lives. 


Because of this belief, I, who have not been properly trained in music, have for years been trying my best to promote music, not just by singing and performing, but also by creating tunes and writing lyrics for songs.

 

I enjoy doing this. I think that in a small way I’m contributing to the music and the culture of Hong Kong.

 

I also believe that it is important for artists to be creative, and so I have been working hard to create new ways of entertaining and even setting new trends. 


My resent concert, which has been described as controversial, I assemble my efforts in this direction. They have attracted many favorable comments as well as some criticisms. I think that is fine. And I will continue to be creative. I know all of you will approve and do the same. Thank you.

 

The last but not the least, music is our profession and our livelihood. And the works we have created should be protected from piracy. Unfortunately, advanced information technology has helped aggravate the situation, causing many problems and fracturing the livelihood of many artists.

 

I wish to use this opportunity to call upon all the artists to unite in the campaign against piracy. In fact, I consider this one as the most important mission of CASH Ambassador and I will dedicate my effort to this. Thank you very much.

是不是眼前一亮?


其实,张国荣一口流利的英文是在青少年时期打下的基础。,还获得过英文诗朗诵冠军,13岁时去了英国读高中,直到后来因为父亲生病才退学回到香港。所以他的英文里,多多少少能听出一些英伦绅士腔。



因为他英语好,大陆导演叶大鹰找他出演了一部《红色恋人》,。


这部戏里甚至还有他系着红腰带,喜气洋洋跳秧歌的镜头……




我们来看一个片段,他的英式英语和剧中美国医生的美式口音正好形成强烈的对比。



,在当时引起不少争议,但影片上映后,人们都服气了。


甚至有老党员评论说,这是他在银幕上看到过的,。



但凡看过他的戏的人,大概都会记忆深刻吧,总有哪个表情,哪句台词,触动你的心。


比如那个风华绝代、人戏不分的程蝶衣……


比如《春光乍泄》里那个骄横跋扈,内心脆弱的何宝荣……



比如《纵横四海》里潇洒不羁的飞天大盗……


比如《胭脂扣》里风流倜傥的十二少……




《阿飞正传》里颓废冷漠的旭仔……




还有《倩女幽魂》里重情重义的呆萌书生……




或者《东邪西毒》里只想忘记,却记得更深的欧阳锋……



真的很感谢他,留下这么多美好的东西,值得我们去记忆和怀念。



举报 | 1楼 回复

友情链接